Only Today

Als Only Today biete ich in den Bereichen zeitgenössische Kunst, Fotografie, Design und Architektur Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und englisches Korrektorat an. Ich arbeite für Museen, Galerien, Sammlungen, Stiftungen und Verlage weltweit.

—

Only Today is my editorial consultancy offering German-to-English translation and editing in the fields of contemporary art and photography. I work for museums and publishers worldwide.

*Monopol Magazin,* Special Issue Berlin Art Week 2025
Translation

**Studio Wolgensinger, *Through Four Eyes*, Museum für Gestaltung Zürich, 2025**
Translation

*Monopol Magazin*, Special Issue: Saxony-Anhalt, 2025
Translation

**Tony Cragg, *Line of Thought*, Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König, 2025**
Editing

*Hallyu: The Korean Wave*, Museum Rietberg, 2025
Translation

*Elmgreen & Dragset: Spaces*, Amorepacific Museum of Art, Hatje Cantz Verlag, 2024

*Nicole Fritz: Gert und Uwe Tobias*, Kunsthalle Tübingen, Buchhandlung Walther König, 2024

*Matthias Wagner K. and Stephan von der Schulenburg: A Floating World. Impermanence and Motion in Japanese Art*, Museum Angewandte Kunst, Buchhandlung Walther König, 2025

*Monopol Magazin*, Special Issue Art Basel 2024

*Andy Warhol: Velvet Rage and Beauty,* Neue Nationalgalerie, Prestel Publishing, 2024
Editing

*Jackson Pollock: 1939-1951*, Larkin Erdmann Fine Art, 2024
Editing

*Candida Höfer: Contexts*, Staatliche Kunstsammlung Dresden und Semper Oper Dresden, Buchhandlung Walther König, 2024
Editing

*Image Ecology*, C/O Berlin, Spector, 2023
Translation

**Richter: Gerhard Richter, Fondation Louis Vuitton, Citadelles & Mazenod, 2025**
Editing

**Wilhelm Lehmbruck, *The Final Years*, Kunsthaus Zürich, 2025**
Translation

*Japan de Luxe: The Art of Surimono Prints*, Museum Rietberg
Translation

**Britta Marakatt-Labba, *Where Each Stitch Breathes*, Moderna Museet Stockholm, 2025**
Editing

**Mike Kelley, *Ghost and Spirit*, Moderna Museet Stockholm, 2025**
Editing

*Monopol Magazin,* Special Issue Berlin Art Week 2024

*Walter Benjamin: A Short History of Photography*, Buchhandlung Walther König, 2025

*Boaz Levin, Annette Hauschild and Kathrin Kohle: Dream on – Berlin, the 90s*, Ostkreuz, Spector Books, 2024

*Gianni Jetzer: Sheila Hicks. a little bit of a lot of things*, Hatje Cantz Verlag, 2025

*The Altersea Opera*, The Nordic Countries Pavilion at the 60th La Biennale di Venezia, Buchhandlung Walther König, 2024
Editing

*When We See Us: A Century of Black Figuration in Painting,* Kunstmuseum Basel, 2024
Editing

*Aladin Borioli: Bannkörbe*, C/O Berlin Talent Award 2023, Spector Books OHG, 2023
Translation and editing

*Klara Källström & Thobias Fäldt: Retrospective 2011–2021*, Hasselblad Foundation, Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König and B-B-B-Books, 2023
Editing

*Monopol Magazin*, Special Issue Art Basel 2025
Translation

**Cassidy Toner, *Hands on*, Kunstmuseum Basel**
Translation

**Reinhard Voigt, *Pure Pleasure*, Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König, 2025**
Translation

**Jörg Immendorff, *Catalogue Raisonné: Vol. I*, 2025**
Editing

**Peter Buggenhout, *Umleitung*, Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König, 2025**
Translation and editing

*Joanna Warsza and Benjamin Foerster-Baldenius: Radical Playgrounds*, Berliner Festspiele, 2024

*Tony Cragg: Eduardo Paolozzi: Z.E.E.P. Zero Energy Experiment Pile*, Skulpturenpark Waldfrieden, Buchhandlung Walther König, 2024

*Petra Giloy-Hirtz: Anselm Kiefer: The Women*, Prestel, 2025

*Julia Katharina Thiemann: Senses of Plants*, Villa Merkel, DISTANZ Verlag, 2025

*Dan Flavin: Dedications in Lights*, Kunstmuseum Basel, Buchhandlung Walther König, 2024
Translation

*Melike Kara: Shallow Lakes,* The Schirn Kunsthalle Frankfurt, **Distanz Verlag, 2024**
Translation and editing

*Großes Kino / The Big Screen*, Staatliche Museen zu Berlin Kunstbibliothek, Sandstein Verlag, 2023
Translation

*Caspar David Friedrich: Infinite Landscapes*, Nationalgalerie Berlin, Prestel (Penguin Random House), 2024
Editing